LOKAÐUR VEGUR
Segðu mér stöðuna. Segðu mér að allt sé klárt.
Glæsilegt.
Öll met verða slegin í kvöld.
Allt í lagi. Ræsið bílana.
Keppnin hefst eftir 5 mínútur.
Tími til kominn að ræsa og bóna.
Gella! - Fyrirgefðu! Mín mistök!
Ljómandi, dömur! Allt er klárt.
Allt til reiðu.
Svona, ljúfur.
Drífðu þig, Tej! Af stað með keppnina!
Þið eruð í fyrsta hópnum. Hvar er fjórði ökumaðurinn?
Það var Joaquin en hann þurfti að taka næturvakt.
Næturvakt?
Keyrðu með okkur, Tej. - Nei, fjandinn hafi það.
Annaðhvort finnið þið þann fjórða eða þið eruð úr leik.
Finnum tvo í viðbót svo við losnum við stelpuna.
Bíðið við.
Ég skal finna þann fjórða og við leysum málið á götunum.
Keppum við hann. - Einhver sem ég vil fá?
Skiptir ekki máli hver það er?
Viltu koma í kappakstur í kvöld?
Ég gæti þegið peningana. - Þú hefur fjórar mínútur.
Ég mæti.
Keppnin hefst eftir fjórar mínútur.
Byrjum þá, stelpur.
Heldurðu að þú vinnir, elskan? - Hvað heldur þú?
Eins gott. Leigan er ógreidd. - Ég veit þetta.
Ég sigra þig þegar þú færð almennilegan bíl.
Þarna er fjórði ökumaðurinn.
Fjárinn. Það er Brian.
Hvað er að frétta, Tej? - Hvað er títt?
Takk fyrir boðið. - Ekkert að þakka.
Mundu bara eftir mér þegar þú sigrar.
Hafa þeir úr miklum fjármunum að spila?
Verulega miklum.
Viltu hækka veðmálið um 500?
Enginn minntist á að hækka pottinn.
Ef svo er skaltu biðja fólkið
að fara frá rásmarkinu svo að þú getir farið heim.
Allt í lagi. 3500.
3500?
Annaðhvort það eða þú getur farið heim.
Það er allt þarna. - Eins gott.
Suki, hvenær ætlarðu að taka í hjá mér?
Strax og þú hefur réttu tólin.
Allt í lagi.
Færið ykkur. Drífið ykkur.
Færið ykkur nú.
Færið ykkur áður en þið skaðbrennist.
Þetta er ekki leikur.
Nú hefst keppnin. Færið ykkur. Farið af götunni.
Allir einbeiti sér
af því að ég luma á svolitlu óvæntu í kvöld.
Áfram, Slap Jack! Áfram, elskan!
Ég sigra.
Tilbúin?
Af stað!
Nei, fjandinn hafi það!
Þú ferð ekki fram úr mér, vinur.
Hvað er mikill kraftur í þér?
Ég sagði þér að þú kæmist ekki fram úr mér!
Áfram, meri!
Ekki í kvöld, elskan!
Beygðu þig, bjáni.
Fjandinn, stelpa!
Lokabeygjan.
Of breið.
Lokaspretturinn.
Verð að rjúka, vinur.
Já!
Ég finn lyktina af þér!
Lyftu brúnni, Jimmy!
Sjáið þið þetta?
Ég sagði ykkur að ég lumaði á svolitlu óvæntu.
Hvernig líst ykkur á þennan lokasprett?
Brú.
Fjandinn.
Ó, nei!
Svakaskutur!
Ég sá þetta. Bullitt og Suki keyrðu yfir brúna.
Ég þarf að láta ykkur borga aðgang.
Hérna eru 10 þúsund dalir.
Ég á við þetta. Leiktu þér með þá.
Góð lykt. - Hvað um þetta?
Virðið þetta vel fyrir ykkur.
Þetta kallast gagnkvæm virðing. Farið frá.
Vill einhver fá aðra keppni?
Fjandinn.
Komdu með boddíið á verkstæðið á eftir
svo að við getum lappað upp á framhliðina.
Varaðu þig.
Kannski ég geri það.
Hvert ætlarðu?
Tími til kominn að fara burt. - Af hverju?
Nissan Skyline! Ég elti hann!
Fjárinn. Þessi ræfill! Andskotinn.
Fjárinn!
Sýndu mér hendurnar! Upp með hendur!
Þetta er hann. Við náðum honum.
Hvað hefurðu verið lengi í Flórída?
Um hríð. - Þar áður?
Þú ert Brian O'Conner, fyrrverandi lögreglumaður í Los Angeles.
Þið farið mannavillt. - Jæja?
Hvað syngur í þér, O'Conner?
Röltum aðeins.
Carter Verone.
Fæddur í Argentínu en hefur búið nær alla tíð á Miami.
Á stærsta inn-og útflutnings fyrirtæki í Flórída.
Samtökin hafa smyglað eiturlyfjum til Miami
en geta ekki náð peningunum út.
Við höfum fylgst með honum í ár
en getum ekki bendlað hann við peningana.
Við höfum leitað heima hjá honum... - Ekkert.
Tollgæslan gerði vel í því að koma okkur svona langt.
Ég kom til að bæta um betur.
Kona sem starfar undir fölsku flaggi á vegum okkar
starfar við skipulagningu hjá honum.
Verone fól henni að finna nýja bílstjóra.
Samt getum við ekki staðfest stöðu hennar núna.
Heldurðu að hún sé hliðholl Verone? - Henni er treystandi.
Hún hefur verið með Verone í ár. Býr jafnvel hjá honum.
FBI datt í hug að fá þig. Ég er mótfallinn því.
Við þurfum að finna tengsl milli þessa asna og peninganna hans.
Þú keyrir með Dunn útsendara.
En ef ég geri það ekki?
Hér er listi yfir lögbrot þín í Los Angeles.
Hindraðir framgang réttvísinnar, hjálpaðir glæpamanni að flýja.
Við getum hreinsað sakaskrá þína
ef þú verður samvinnuþýður.
Eigum við Dunn að gerast götukappakstursmenn?
Það er rétt.
Dunn,
við verðum víst félagar.
Hvort er Gallo 12 eða Gallo 24
hentugri vél fyrir bílinn minn?
24.
Ég vissi ekki að á pitsustöðum væru búnar til vélar.
Ég get þetta ekki.
Ef þú ætlar að láta mig fá Dunn þá vil ég frekar fara í steininn.
Þá fáum við einhvern annan.
Af og frá.
Ég geri þetta bara ef ég fæ að velja bílstjórann.
Gott og vel, O'Conner. Hvern hefurðu í huga?
Gaur sem ég ólst upp með í Barstow. - Hver er það?
Roman Pearce.
Er vinur þinn í Monte Carlo-inum? - Já.
Hann kann að keyra.
Og hann er líka snarruglaður.
Á góðan hátt. Hann er tilvalinn.
Með glæsilegan feril að baki, 3 ára fangelsisdóm.
Hann má ekki fara lengra
en 100 metra frá heimili sínu.
Hann sagði alltaf að hann yrði frægur.
Pearce!
Roman Pearce!
Hvað sem gerist næst skaltu láta sem ekkert sé.
Ég skipti mér ekki af því.
Rome!
Aðeins vinir mínir úr hverfinu kalla mig Rome,
svín.
Ég er ekki lengur lögga. - Er það satt?
Er sá ljóshærði ekki lengur lögga?
Það er rétt. Hann ber ekki skjöldinn.
Þá byrjar það.
Þú ert enn lélegur að slást!
Slakaðu á.
Því komstu hingað?
Ég sagði þér að láta mig vera.
Þú áttir að segja mér það! Ég sat inni í þrjú ár!
Ég átti ekki sök á því!
Því komstu hingað?
Ég vil bjóða þér svolítið.
Ég fann þig ekki þegar ég þurfti á þér að halda.
Ætlarðu núna að bjóða mér eitthvað?
Komdu til Miami og keyrðu með mér.
Ef þú gerir það verður ökklafestin fjarlægð og sakaskrá þín hreinsuð.
Ég sat inni í þrjú ár.
Þrjú ár þín vegna, Brian!
Ég þekki þig betur en þú heldur. - Kannski ekki.
Eruð þið hættir?
Er þetta ósvikið tilboð?
Já. Ef þú sinnir þessu verkefni fyrir okkur.
Ég sagði þér það. - Haltu kjafti, ræfill.
Þú hreinsar sakaskrá mína og ég losna við þetta af ökklanum.
Já.
Ég hélt að þú gætir bara farið 100 metra frá heimili þínu.
Því heldurðu að ég hafi komið mér fyrir hjá klessubílavelli?
Hættu að láta sem þú ætlir að hafna þessu tilboði.
Þú ert heimskur.
Bíddu við.
Hvað gengur á, vinur?
Ég ætti ekki að treysta þér.
Þú færð tækifæri til að byrja upp á nýtt. Sláum til.
Það er þér að kenna að ég þarf að byrja upp á nýtt.
Þú hefur sagt þetta síðan þú varst tekinn.
Slakaðu bara á. - Ég þarf ekki að slaka á.
Jú, víst. Og hættu að skella skuldinni á mig.
Taktu afleiðingum gjörða þinna.
Þú mátt fara til fjandans. - Þú mátt fara aftur til Barstow.
Ég ætla ekki aftur til Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce. Þetta er Monica Fuentes.
Hafa þeir vitneskju um Verone? - Já.
Gott. Svona standa málin.
Verone þarf bílstjóra. Ég sá svo um að þið gangið til liðs við hann.
Ég réð líka hrotta til að þetta yrði sannfærandi.
Hvenær byrjum við? - Núna.
Hvaða bíl keyrum við?
Láttu þig ekki dreyma um að taka blæjubílinn.
Þá ruglast hárgreiðslan.
Það er í lagi. Líka of krómaður fyrir minn smekk.
Fjárinn! Hvar gerðirðu þessi dekk upptæk?
Hafið samband við okkur eftir að þið hittið hann.
Geturðu unnið með þessum kjánum? - Ég ræð við þá.
Láttu vita ef þeir verða til ama. - Takk, Markham.
Ég fer með þér, kúreki.
Því fer hún með þér? - Þú færð blæjubílinn. Komdu.
Beygðu hérna.
Varstu eitt sinn lögga? - Já.
Hvað hefurðu verið lengi undir fölsku flaggi?
Ég er hætt að fylgjast með því.
Er allt í lagi?
Hafðu augun á veginum, glaumgosi.
Heldurðu að við keyrum á? - Ég á eftir að skera úr um það.
Hvað ertu að gera, Brian?
Hann "starði og keyrði", ekki satt? Hann lærði þetta af mér.
Þegar við komum inn á lóðina ertu einn á báti.
Fenguð þið bílana úr morgunkornspakka?
Bráðfyndið, bakkabróðir.
Asni.
Roberto, Enrique, fáið myndir af bílstjórunum,
númeraskiltin, bílana, hvaðeina sem þið finnið. Skilið?
Komdu.
Haltu þér saman og gerðu eins og ég.
Ég get þetta. - Nei, mér er alvara.
Hugsaðu um þig. Ég hugsa um mig.
Gættu að því hvert þú setur lúkurnar, vinur.
Farið í röðina.
Komið.
Carter.
Bílstjórarnir eru komnir. - Gott.
Komdu.
Verið kyrrir.
Hvað er um að vera, Korpi?
Þakka ykkur fyrir að koma svona fyrirvaralítið.
Ferrarinn minn var gerður upptækur.
Hann er í geymslu yfirvalda í Little Haiti.
Tæpa 30 km héðan.
Bíllinn skiptir ekki máli. Pakkinn er í hanskahólfinu.
Liðið sem kemur fyrst með pakkann
fær að vinna fyrir mig.
Förum við í áheyrnarpróf?
Enginn neyðir þig til þátttöku.
Þá er það komið.
Komið með ökuskírteinin.
Fyrir jólin, strákar.
Drífið ykkur!
Af stað!
Athugum hvað bíllinn kemst hratt.
Þeir stefna suður á milliríkjavegi 95.
Ég náði því.
Þeir flýja. En óvænt.
Eltu mig, Rome.
Því verð ég að elta köttinn?
Monthani.
Þykistu vera eitthvað, Rome?
Athugum hvað í þér býr.
Ég skal sýna þér dálítið.
Sjáðu þetta, félagi.
Fjandinn.
Hvernig líst þér á þetta?
Montrass!
Þetta er ökuskóli Brians O'Conners, ljúfur!
Geggjaði, hvíti gaur!
Andskotinn!
Hver röndóttur!
Forðaðu þér!
Þetta var magnað.
Hvaða vitneskju höfum við?
Gott. Og félagi hans?
Hvar eru bílarnir hans?
Fjandans bátar.
Ég þarf að finna bílana. Hvar eru þeir?
Gáðu í hanskahólfið.
Bingó!
Farðu aftur í blússuna. - Abbó.
Fjandinn sjálfur!
Ekki láta hann komast undan. - Ekkert mál.
Bíttu í boruna á þér, bakkabróðir.
Hver fjandinn.
Löggur.
Því koma þeir hingað?
Ekki, Rome!
Tími til kominn að fara.
Djöfullinn!
Stal bílum á unglingsárum. Tvö ár í unglingafangelsi.
Tvö ár í viðbót fyrir að aðstoða við vopnað rán.
Í lagi með hann. Með glæpaferil en í lagi.
Gott og vel.
Áttu einhvern matarbita?
Við erum svangir.
Láttu þá setjast við laugina.
Vel af sér vikið. Komið.
Því horfirðu á hana? - Ég er ekki að horfa á hana.
Jú, víst. - Nei.
Ég sá að þú horfðir á hana. - Allt í lagi. Þegiðu nú.
Þú skalt þegja. Ekki segja mér að þegja.
Þegið þið nú, stelpukjánar. Ótrúlegt.
Það fer sannarlega vel um þig á þessu gamla, stóra setri.
Sefur hjá óvininum.
Nei, nei. Sestu.
Flottur Ferrari í heimreiðinni.
Gaman að þér skuli lítast vel á hann.
Elskan, viltu halda á umslaginu?
Lögðum við þetta á okkur út af fjandans vindli?
Nei. Þið gerðuð þetta til að fá vinnu.
Haldið þið að ég láti einhvern gera bílinn minn upptækan?
Ég á þessa bátageymslu.
Þið skuldið mér hlið.
Ég dreg það frá hlut ykkar.
Af hlut okkar? - Já.
Mér líst vel á það. - Gott.
Hvaða verkefni er þetta?
Komið.
Þetta hús er með eyru.
Ég vil að þið flytjið svolítið frá North Beach til The Keys.
Hvað er það?
Setjið það bara í bílinn, keyrið það til mín
og látið engan stöðva ykkur. Skilið?
Nokkur vandræði út af löggum?
Nei. Ég gef ykkur smásvigrúm en það stendur stutt.
Ef ykkur tekst það
læt ég ykkur fá 100 þúsund dali við endalínuna.
Borgaðu hvorum okkar 100 þúsund dali, pápi.
Heyrðu mig.
Það er greinilegt
að þú átt sand af seðlum.
Komdu ekki við mig. - Við eigum ekki krónu.
Eins og ég sagði
þá erum við svangir.
Ég fékk hugmynd. Komið í klúbbinn í kvöld.
Já. Í Perluna á miðnætti.
Við verðum að kynnast betur. - Mér líst vel á það.
Við sjáumst í kvöld.
Heyrðu!
Vasarnir þínir eru ekki tómir. - Fjárinn.
Ég ætla að fá klipparann minn til baka.
Fíflið þitt.
Ég hélt að þú ættir 12 eða 13 svona klippara.
Þú ert ekki sérlega greindur. Komdu þér burt.
Þú gerir alltaf sömu vitleysuna. - Láttu mig vera.
Kjaftfor? Móðgar fólk? Stelur dóti frá Verone?
Heldurðu að ég láti einhvern stara á mig þar til ég guggna?
Ég lét engan gera það í fangelsinu.
Heldurðu að ég láti það viðgangast á ströndinni?
"Og ég ætla að fá klipparann minn til baka."
Hann er moldríkur.
Og þú ert með vopn. - Eins og þú sért það ekki líka.
Einmitt.
Héðan í frá sé ég um að tala. - Þú vilt gera meira en það.
Hvað áttu við?
Það þýðir að þú kemst alltaf í klandur vegna kvenna, Brian.
Ótrúlegt verkstæði hjá Tej. Hann á bara það besta.
Nýjar lyftur. Þær eru bara 2 mánaða gamlar.
Hvað segirðu gott, Jimmy? - Sæll, Bullitt.
Þetta er Rome.
Líttu á Evoinn og Spyderinn þegar þú mátt vera að því.
Hvar fékkstu Evo?
Saga að segja frá því. - Ég skil.
Takk, Jimmy.
Það er svo heitt og rakt að ég get ekki einu sinni verið í nærbuxum.
Láttu mig vita það.
Sjáðu allar þessar stelpur.
Ray, þú lætur mig tapa peningum.
Ekki gera þetta. Hættu þessu. Ég veit að þú getur betur.
Fjárinn.
Kærastinn þinn getur slökkt ástarbálið! Sjáðu bossann...
Komdu. - Rosaflott.
Ray, þú lætur mig tapa peningum.
Ekki gera þetta. Ekki gera mér þetta.
Tej Parker? Þetta er Roman Pearce.
Aðalmaðurinn í Miami og veit um allt sem gerist.
Þannig er því háttað.
Hvað gengur á, Suki? - Hvernig gengur þér?
Vel.
Hvert er nýjasta útlitið?
Það er á vinnslustigi.
Þetta er listaverk. Þú hefur hæfileika.
Ray, nú er að duga eða drepast. Hraðar, Ray!
Já, elskan!
Borgið! Borgið!
Skemmtir fólk sér svona hérna?
Daglega. - Þetta er magnað.
Hérna. Þið virðist ekki sérlega kát.
Borgið mér í hvelli. Þakka ykkur fyrir.
Hvernig líður þér? Er allt í lagi? Takk fyrir.
Ekki sem verst.
Þú hefur fyrst og fremst áhuga á peningum. Keppirðu líka?
Nei. Ég keyrði á vegg á 160 km hraða fyrir nokkrum árum.
Nú er ég skipuleggjandi og innheimti peningana.
Hann verður í bænum um hríð. Má hann nota þennan bedda?
Því ekki heima hjá þér?
Ég vil ekki vera hjá honum. Hann hefur ýmsa ósiði.
Sýndu honum staðinn. Ég kem bráðlega.
Hver vill vinna peningana sína aftur?
Hefurðu nokkurn tíma séð annað eins, Jimmy?
Nei. Ég hef aldrei séð svona rafeindabúnað.
Búnir staðsetningartækjum.
Þess vegna vissi Markham um okkur.
Þú ert meistaravélvirki. Geturðu ekki tekið búnaðinn út?
Ég skal reyna það en þetta er ekki LoJack-kerfi.
Kveikikerfið, stýrikerfi, leiðslurnar...
Staðsetningartækið er tengt við þær.
Veit ég jafnvel hvar Skylinerinn er, vinur?
Eða hvar þú hefur verið? Eða hvar þessir bílar eru?
Þeir eru flottir. - Já, flottir.
Sá sem fylgist með bílunum veit hvort þið notið bílbelti eða ekki.
Gerðu bara þitt besta, vinur. - Skilið.
Takk.
Við verðum að koma þessum bílum í götukeppni.
Sjáðu þetta.
Sérðu kádiljákann handan götunnar?
Þeir hafa elt okkur síðan við fórum frá Verone.
Elian og Fidel!
Má ég þrífa framrúðuna?
Hvað ertu að gera?
Er allt í sómanum?
Farið í rassgat, hommatittir!
Andskotinn.
Af stað!
Hann kemur upp um okkur áður en við byrjum.
Bilkins, hvað fór úrskeiðis? - Ég vil fá að vita það.
Upp með hendur!
Hvað er þetta? - Hvað gengur á?
Haltu á byssunni. Þykistu geta skotið á mig?
Láttu mig vera! Burt með hann, bjáni!
Enda þótt þú sért lögga máttu ekki spilla öllu fyrir okkur!
Slepptu mér!
Heppinn að ég skaut ekki á þig! - Þegiðu, Rome!
Ekki segja mér að þegja!
Þú komst næstum upp um okkur!
Þið áttuð ekki að koma.
Verone var að prófa okkur.
Ég hélt að þið ræflarnir væruð að flýja.
Þetta er frábært. Alveg frábært!
Ef Rome hefði viljað skjóta þig værirðu ekki hérna núna.
Komum böndum á ástandið.
Ég á þetta!
Og hvað?
Segðu okkur það sem þið vitið. - Við ætlum að færa Verone svolítið.
Ég veit ekki hvenær né hvar
en hann veitti okkur svigrúm, hugsanlega hjá lögreglunni.
Ég get talað við nokkra pilta hjá lögreglunni.
Ef þeir eru á mála hjá Verone
mega þeir ekki vita um okkur.
Einmitt.
Auk þess sagði Verone okkur að hann yrði viðstaddur afhendinguna.
Það eru góðar fréttir.
Ef þið afhendið dóppeninga gómum við hann fyrir peningaþvætti.
Það er eitt vandamál.
Fuentes.
Verone sefur hjá henni.
Það er kjaftæði.
Við vitum hvað við höfum séð!
Er henni hætta búin, O'Conner? Þú ættir að vita það.
Hvað áttu við? - Sagði O'Conner þér það ekki?
Í L.A. lét hann Dominic
fá bíllyklana og leyfði honum að fara.
Þess vegna er hann lögga núna.
Hvernig líst þér á þetta, sérfræðingnum?
Ég veit það ekki.
Við fylgjumst með henni.
Við erum farnir.
Leyfðirðu gaurnum að fara?
Sleppum þessu.
Ég held nú síður. Ég vil fá að heyra um málið.
Gleymdu því, vinur.
Fuentes er í slagtogi við Verone,
Markham reynir að koma upp um okkur
og bílarnir eru með eftirlitsbúnað eins og ökklafestin á mér.
Ef Markham gerir þetta aftur í návist Verones
þá verðum við drepnir.
Ég veit það. Málið er orðið verulega snúið.
Við þurfum að bjarga okkur úr þessu.
Bjarga okkur úr þessu?
Mér líst vel á það. Hvað hefurðu í huga?
Ég veit það ekki. En við þurfum tvo bíla í viðbót.
Hérna koma þeir.
Bakkabróðir og Fabio. Gaman að þið skylduð komast.
Við fréttum að þið vilduð losna við morgunkornsleikföngin.
Okkur finnst bílarnir ykkar
verðskulda betri bílstjóra og við skulum því taka við þeim.
Útkljáum þetta núna.
Eigum við að gera út um þetta í götukappakstri?
Hver bíll fer götuna á enda og til baka, tveir keppa saman.
Sá sem tapar gengur heim.
Við komum til að keppa. - Farið þá inn í bílana.
Vinnum þessa bíla, brói.
Við getum ekki sigrað þessa gaura.
Þessi Hemi er 425 hestafla
og þessi Yenko kemst upp í hámarkshraða á 5 sekúndum.
Við verðum að finna einhverja lausn.
Spörum nituroxíðið þar til á leiðinni til baka.
Samþykkt. - Gerum þetta.
Ég fæ þennan appelsínugula.
Þú ert ekki tilbúinn, Fabio!
Þið keyrið kringum tunnu við enda vegarins.
Næstu bílstjórar bíða þar til félagar þeirra fara yfir þessa lín...
Fyrsta liðið sem fer alla leið fram og til baka tvisvar sigrar
og þá verða þeir sem tapa
að afhenda þeim lyklana.
Annars verðið þið lúbarðir.
Ég skil.
Þetta á líka við um þig.
Skilið.
Byrjum þá.
Þú vinnur þetta, Rome! Þessi gaur getur ekkert.
Þú ert búinn að tapa, vinur. Úrslitin eru ráðin.
Þú missir bráðum bílinn!
Gerðu það, Rome! - Þú getur það!
Haldið þið að ég óttist þetta fífl? Þetta er ekkert mál!
Kraftmikil kerra.
Vélin þín er ekki jafnstór og kjafturinn á þér.
Ég verð að stinga hann af.
Þá byrjar það!
Ég sé um þetta, elskan. - Gerðu það þá.
Tilbúnir? Og af stað!
Þú ert ekki tilbúinn! Ég stjórna þessum götum!
Romey Rome! Hefurðu ekki heyrt mín getið?
Ó, fjárinn.
Ég skal ná þér.
Hvar er kjafturinn á þér núna?
Þessi bíll fer heim með mér.
Andskotinn. Hafðu þetta, auli!
Fjandinn!
Já, strákur! Áfram, Korpi!
Fyrirgefðu, ljóshærði strákur. Hvernig bragðast rykið?
Ég veit það ekki.
Drífðu þig, Rome.
Hvert í...
Bráðsnjallt. Athugum hvað þú ert kjarkaður.
Svona nú! Keyrðu í mark, Brian!
Við eigum tvo nýja bíla!
Fjandinn!
Þið eruð ekki tilbúnir! Farðu að ganga, Fabio!
Notið strætisvagnapeninga!
Hvað segirðu gott?
Við erum gestir hr. Verones.
Hvílíkt kvennager.
Margar stelpur.
Fjandinn. Ertu með penna?
Nú fer þetta að verða spennandi.
Sjáðu stelpuna í rólunni, vinur.
Þið stóðuð ykkur vel. Hann umgengst aldrei starfsmennina.
Hvað ert þú þá?
Hvar er hann? - Hann er á leiðinni.
Eruð þið Verone ekki alltaf saman?
Hvað á það að þýða? - Ekkert.
Ég ætla að pissa. - Gerðu það.
Hvað er að honum?
Hann vantreystir laganna vörðum.
Það er eins og þú vitir allt um það.
Ég hafði verið lögga í tvo mánuði þegar Roman var tekinn.
Hann átti 8 bíla, allir stolnir.
Tókstu hann fastan?
Ég vissi ekki af atlögunni en það skipti ekki máli.
Þegar ég gerðist lögga leit Roman á mig sem vin sem var orðinn óvinur.
Má bjóða þér eitthvað, hr. Verone?
Segðu þeim að koma til mín.
Ég dáðist að armbandinu.
Fjárinn.
Ég læt þig ekki fá það. Hvað er á seyði?
Hann er hérna.
Hvar er hann?
Þarna.
Afsakið. Hr. Verone vill að þið komið.
Skilurðu hvað ég á við?
Hleypið þeim inn.
Sestu. Ég kem bráðum.
Skemmtirðu þér vel?
Já. - Gott.
Er hún ekki falleg?
Jú.
Hún er dýrleg.
Þú ert kjarkaður, strákur.
Ég kann að meta það.
Konur búa yfir miklum mætti.
Sérðu þessa ljóshærðu með þessum manni?
Hún vefur honum um fingur sér á fimm mínútum.
Fallegt hárið á þér.
Fylgstu með.
Hvert skyldu þau vera að fara? Sestu.
Kveiktirðu í bíl starfsmanns míns? Er það rétt?
Já.
Ég gerði það.
Ég er upp á kant við laganna verði.
Ég á í sama vanda.
Sérstaklega í sambandi við löggur.
Röltum aðeins.
Við vorum að koma. - Og nú förum við.
Komdu.
Hvað er þetta?
Við ætlum að skemmta okkur svolítið.
Þetta verður skemmtilegt. Verum aðeins lengur hérna.
Carter.
Whitworth rannsóknarlögreglumaður.
Einn af bestu lögreglumönnum Miami.
Þakka þér fyrir, elskan.
Skemmtirðu þér vel, fulltrúi?
Já.
Ég á við... Þú þekkir mig.
Já.
Ég þekki þig.
Ég hef lengi borgað þér.
Það er rangt, Verone. - Þegiðu.
Ég hef eitt verkefni handa þér að lokum.
Við höfum rætt þetta.
Ég sagði þér að ég gæti það ekki.
Rangt svar. Leggið hann á borðið.
Ég er rannsóknarlögreglumaður!
Ef þú skaðar mig leita allir í lögreglunni að þér.
Haltu þér saman, feita úrþvætti.
Hættu þessu strax.
Hver fjárinn?
Setjist.
Þú átt eftir að sjá eftir þessu. Hættu!
Þegar fatan verður orðin nógu heit
vill rottan komast út.
Og hún kemst bara niður.
Haltu fötunni.
Takið hana af mér!
Þegiðu.
Vissirðu að venjuleg rotta getur nagað sig gegnum stálrör?
Þú þarft ekki að óttast neitt þegar rottan tístir.
Hún fer að naga þig þegar hún þagnar.
Hættu þessu! Hættu þessu!
Þú getur ekki verið svona vitlaus! Hættu þessu bara!
Þú stjórnar lögreglubílunum sem fylgjast með lóðunum mínum.
Ég vil fá 15 mínútna tækifæri
þar sem allir hverfa.
Ég get ekki gert það! - Jæja?
Hættu þessu.
Allt í lagi. Komdu, Monica.
Hjálp!
Þaggaðu niður í honum.
Hjálp!
Hún bítur!
Hvað þá?
Viltu segja eitthvað?
Almáttugur.
Ég skal gera það! - Gera hvað?
Ég skal gera það. Þú færð smásvigrúm.
Taktu bara rottuna af mér.
Taktu hana af mér!
Ef þú svíkur mig
þá heimsækir rottan mín
konuna þína Lynn,
Clay, son þinn, og Lexi, dóttur þína.
Heyrirðu það? Skilurðu það?
Heyrirðu það? - Burt með rottuna.
Ég brenni úr þér augun!
Nú máttu fara.
Farið með hann. - Burt með rottuna.
Fannst ykkur þetta gaman?
Eftir korter verða allir löggur í Flórída á hælum ykkar.
Verið á Versailles-kaffihúsinu kl. 6 ekki á morgun heldur hinn,
klárir í aksturinn.
Engar hundakúnstir,
annars verðið þið næstir.
Fáið ykkur kampavín. Komdu.
Þetta var rottukvikindi.
Ef þú snertir annan mann framar þá drep ég þig.
Heyrirðu það?
Líttu á mig. Heyrirðu það?
Hún tók þátt í þessu. Af hverju?
Sástu hvernig hún þreif í höfuðið á kauða?
Hún mátti til. Hann prófaði hana. Hún leggur sig í hættu eins og við.
Þú hefur of mikinn áhuga á þessari stelpu.
Hún er eins og hjólhýsastelpan í gamla daga, Tanya.
Tanya? Þú varst með henni á eftir mér.
Ég gat ekki látið slíkt tækifæri fara í vaskinn.
Ég stend betur að vígi.
Jæja?
Við getum keppt um pening En þegar ég gef í botn
lætur nituroxíðið mitt mig stinga þig af.
Þú missir bráðum verkstæðið þitt.
Allt í lagi, maður.
Ég er bara vélvirki en er of dýr.
Borgaðu mér! Drífðu þig.
Borgaðu mér.
Gott að þú skulir vera ánægður. Þetta er verkstæðið mitt.
Fimm spila litaröð. Láttu mig fá peningana.
Talaðu við hann.
Settu peningana á borðið. Ég vinn næst.
Þú borgar mér aldrei til baka ef þú tapar alltaf fyrir Tej.
Ég ætla að leggja mig, Tej. Sjáumst á morgun.
Hvað ertu að gera hérna?
Þeir drepa ykkur. Ég heyrði hann segja Enrique og Roberto það.
Þeir skjóta ykkur þegar verkefni ykkar er lokið.
Heyrðirðu það örugglega?
Ég er viss um það.
Piltar Verones eru fyrir utan.
Þeir leita að vinkonu þinni.
Þeir vita ekki að ég er hérna. - Því komu þeir þá hingað?
Kannski geta þeir sér það til.
Tefðu þá í tvær mínútur.
Varaðu þig á henni, vinur.
Funduð þið það sem þið leituðuð að?
Sælir, piltar. Hvað segið þið gott?
Eruð þið enn reiðir út af bílnum?
Verið rólegir. Kunnið þið ekki að taka gríni?
Gleymdu því að vera góð lögga.
Þeir ætla að drepa ykkur. Þið verðið að fara.
Borgar Verone ykkur fyrir að stara svona?
Ef ég hefði góð laun léti ég fjarlægja fæðingarblettinn.
Allt í lagi?
Hvað borgar hann ykkur mikið?
Alltaf þegar ég sé ykkur eruð þið í silkiskyrtu,
með skartgripi, eins og dæmigerðir Miami-menn.
Ég sá ykkur í klúbbnum, hamborgarabrjóstið sést á ykkur.
Ekki fara í kappaksturinn, Brian.
Farðu gætilega.
Þú ferð ekki lengra. Hvert ætlarðu? Vertu kyrr hérna.
Láttu það ekki hvarfla að þér.
Þú kemur ekki um borð í bátinn minn!
Leggðu byssuna frá þér!
Þú fyrst, asni!
Ég skýt hann í klessu!
Leggðu byssuna frá þér!
Þetta nægir.
Þegiðu.
Þetta er búið. Komið.
Þetta er búið.
Þetta er byssan okkar. Förum.
Gott að ykkur skuli koma vel saman
af því að Roberto og Enrique fara með ykkur á morgun
svo að það verði ekki fleiri uppákomur.
Sjáumst bráðlega.
Hvern fjárann var hún að vilja hingað?
Hvert fórstu í morgun?
Ég snæddi morgunmat með vinum mínum.
Með vinum?
Ég á vini, Carter.
Sjáumst síðar.
Snotur skyrta, Bilkins.
Ég er í fríi.
Svona er þetta.
Í gærkvöldi píndi Verone löggu til að gefa okkur svigrúm.
Við keyrum að flugbraut í The Keys hjá Nallwood Avenue.
Verone ætlar að láta sig hverfa.
Hvernig veistu þetta?
Monica.
Hún gerði skyldu sína. Hún varaði okkur við.
Við hverju?
Verone ætlar að kála okkur eftir kappaksturinn.
Launsátur var ekki umsamið. Ég hætti við aðgerðina.
Nei. Þetta er tollgæslumál.
Enginn frestar aðgerðinni nema ég geri það!
Þetta er sáraeinfalt.
Þið komið Verone og peningunum saman, þá tek ég hann.
Annars finn ég nægilega margar ákærur til að láta ykkur hverfa.
Þið verðið með staðsetningartæki.
Og til að gæta þess að ekkert hendi þá.
Já, einmitt.
Hann er leiðindagaur.
Skil ég þetta rétt?
Ef við gerum þetta ekki förum við í fangelsi.
En ef við gerum þetta þá drepur Verone okkur.
Laglegt ástand.
Kannski.
En þessi gaur veður í peningum.
Ég veit um tvær ástæður af hverju Verone þarf ekki peningana.
Byrjar það.
Við tveir.
Rétt eins og í gamla daga.
Hvernig líst þér á? - Þeir kássuðust upp á ranga menn.
Hvað er að frétta, Tej?
Hvað ertu fljótur að koma þessu í kring?
Viljirðu hrinda áætluninni í framkvæmd
er þetta besti staðurinn. Hvað finnst þér?
Mér finnst hann tilvalinn.
Vélin er í góðu lagi.
Kveikjulok.
Jimmy, eigum við hálftómar flöskur af nituroxíði?
Já en ég lét þig fá helling af því.
Við þurfum það kannski út af öðru.
Hvenær fórstu að borða svona mikið?
Ég var í fangelsi.
Ég veit hvað maturinn er vondur þar.
Ef svo fer fram sem horfir
lendi ég annaðhvort í fangelsi eða læt lífið.
Ég reyni því að borða allt meðan ég get það.
Læknirinn sagði að ég hefði mikil efnaskipti.
Manstu þegar við ólumst upp?
Lékum ruðning í skítnum?
Komumst í klandur? Gerðum alla þessa vitleysu?
Þegar þú náðist.
Ef ég hefði getað gert eitthvað í því
þá hefði ég gert það.
Ég vil að þú vitir það.
Leyfðirðu þess vegna þessum gaur að fara?
Ég held að það eigi drjúgan þátt í því.
Þegar ég var tekinn
þá var það ekki þér að kenna.
Ég átti alla sök á því, hr. Roman Pearce.
Villtur og hamslaus. Klikkaður.
Ekki hægt að tjónka við mér.
Einn á ferð.
Ekki lengur.
Ekki lengur, vinur.
Verone er að fara.
Móttekið.
Verone leggur af stað að flugbrautinni.
Komdu þyrlu í loftið. Segðu honum að halda sig í fjarlægð.
Tilbúinn.
Þið eruð allir klárir. - Takk.
Allt til reiðu? - Já. Drífum í þessu.
Segið frá.
Hvað er um að vera?
Lið 1 tilkynnir sig.
Lið 2 tilkynnir sig. - Lið 3.
Lið 4. Öllu óhætt.
Lið 5 tilkynnir sig.
Lið 6, öllu óhætt.
Þá byrjum við. - Þú veist hvað gera skal.
Vertu rólegur og einbeittur.
Mundu það, flugbrautin við Nallwood Avenue,
3 útrein eftir brúna.
Skilið.
Ertu tilbúinn fyrir þetta?
Í alvöru. Byssur, morðingjar og spilltar löggur?
Ég er fæddur í þetta.
Eltu okkur.
Ég sé mannaferðir við húsvagn Verones.
Ekki hreyfa þig fyrr en ég segi til!
Settu töskurnar í bílinn.
Allar sveitir
nálgist vagninn núna! Af stað!
Fjandinn. Lögreglan ræðst til atlögu gegn okkar mönnum.
Þrjár töskur í einum bíl? - Ætli það ekki.
Löggurnar.
Ég ætla ekki aftur í fangelsi.
Hvert ertu að fara? Förum!
Hvað er hann að gera?
Komdu þyrlunni yfir þá. Ég vil láta fylgjast með þeim.
Skal gert.
Lima 25,
eltið staðsetningatækjamerkið.
Veistu hvað þú ert að gera?
Eltu mig, Rome.
Ég sé þá keyra eftir milliríkjavegi 95.
Komdu með stöðvunarbúnaðinn.
Fjandinn.
Þeir draga á okkur! - Þegiðu!
Laglegur akstur, Rome.
Ég fylgi þér, Brian.
Sjáðu!
Hvað var þetta?
VILLA - ÓSTÖÐUGT SAMBAND
Taktu við stýrinu. - Ég kann ekki að keyra!
Haltu um stýrið! Haltu því bara stöðugu!
Hvað ertu að gera?
TENGT
Bilkins, flugvélin er á sínum stað.
Við sjáum sportbílinn.
Verið er að flytja peningana. Bíddu átekta.
Þú ert góður ökumaður.
Takk.
Við lokum svæðinu fram undan. Þeir komast ekki undan.
Hvað var þetta?
Ég sé þá.
Myndsamband kemur.
Ég fæ mynd. Þetta lítur vel út.
Hvert ætla þeir?
Fjárinn.
Gáum hvað í ykkur býr, bestu lögreglumenn Miami.
Eltið mig, strákar.
Allir eru hérna. Tími til kominn að hefja sýninguna.
Látum þá hafa það.
Hefjum fjörið!
Þetta er sveit 25-99. Við höfum umkringt hina grunuðu.
Hvert í hoppandi!
Þeir rugla okkur heldur betur í ríminu!
Já! Gerum þetta!
Sjáðu þetta.
Við sjáum þá ekki.
Við höfum týnt þeim.
Förum.
Við sjáum þá á vesturleið eftir Strandgötu.
Móttekið! Ég sé þá!
Tollgæslan sér tvo bíla á vesturleið eftir Strandgötu.
Eltið bílana.
Skilið.
Fjárinn.
Þeir komast ekki undan.
Upp með hendur!
Strákar, strákar. Ég veit að númerið er útrunnið en fjandakornið...
Hver andskotinn.
Hvar eru þeir?
Hvernig líst þér á þetta?
Já! Þetta var glæsilegur akstur!
Vel af sér vikið.
Um hvað ertu að tala?
Meira hörkutólið!
Þú greipst í sætisbeltið!
Kærar þakkir, Tej. Ég stend í þakkarskuld við þig.
Ég á mikið inni hjá þér. Þú ert...
Suki segir að við eigum inni hjá þér.
Rome, ertu þarna? - Hvað er að?
Við þurfum að gera eitt í viðbót.
Með ánægju. Drífum í því!
Tökum Verone meðan við getum það.
Nei! Ekki strax!
Eru þeir horfnir?
Fjárinn!
Skrattakollarnir eru að stinga af!
Hvað gerum við?
Við handtökum hann. Hann fer ekki héðan.
Finnst þér gaman?
Hraðskreiður bíll.
Kraftmikil kerra af gamla skólanum.
Þessi bíll getur gert allt mögulegt. Viltu sjá það?
Sjáðu þetta, vinur.
Hvað ertu að gera?
Slöngvisæti.
Það virkaði! Frábær takki!
Vertu vakandi!
Hr. O'Conner, það virkaði! Sætið þeyttist út.
Hittumst á mótsstaðnum. Drífðu þig! Allt eftir áætlun!
Móttekið.
Förum!
Upp með hendur!
Þetta eru ekki Verone og Fuentes.
Ekki Verone og Fuentes?
Hvar eru þau þá?
Keyrðu af veginum við Tarpon Point.
Það er engin flugbraut við Tarpon Point.
Hver minntist á flugbraut?
Brian?
Hvaða töf er þetta?
Það er ný áætlun. - Hver þá?
Við hittumst við útreinina hjá Tarpon Point, ekki flugbrautina.
Hvað ertu að segja? - Það er ný áætlun.
Brian?
Ertu þarna, Brian?
Fjandinn!
Hvað er að? - Alríkislöggurnar eru á röngum stað!
Vinkona Brians er alein með Verone!
Og hvað?
Brian kemur ekki!
Leyfið honum að fara út. - Út með þig.
Opnaðu skottið.
Drífið ykkur.
Hvar er afgangurinn?
Í hinum bílnum.
Hvar er hinn bíllinn? - Á leiðinni.
Hér er féð þitt.
Veistu um útsendarana sem réðust á vélina mína?
Það skondna er að ég sagði bara einni manneskju frá flugbrautinni.
Útsendarar tollsins eru sannarlega sætir, ekki satt?
Í bátinn með hana.
Komdu. - Farðu í bátinn.
Feldu bílana. Losaðu okkur við hann.
Farðu aftur inn í bílinn.
Nú er komið að leiðarlokum.
Mér líkar vel við þig.
En ég þarf samt að drepa þig. Það er starf mitt.
Hvaða takki er þetta?
Þetta er Barstow!
Þetta verður ljótt!
Förum!
Komdu.
Þú gabbaðir mig.
Þú gerðir mistök.
Ein mistök eftir að hafa njósnað um mig í ellefu og hálfan mánuð.
Farið með hana niður.
Sjáumst bráðum.
Ég hélt að þú værir dauður.
Ég líka. Þakka þér fyrir að bjarga mér.
Hvað ertu að gera?
Ef Verone sér þyrlu eða tollgæslubát er úti um hana!
Bátur.
Bíll. Bátur.
Þú ætlar þó ekki að gera það sem ég held?
Ég held það. Tilbúinn að vernda mig?
Spenntu beltið.
Sýndu honum eitthvað flott!
Við gerum þetta með glæsibrag. Haltu þér, Rome!
Brian, þú ert óður!
Hvað ertu að gera?
Ég held að ég sé handleggsbrotinn.
Sæktu byssuna.
Þetta er búið, Carter.
Er allt í lagi?
Já!
Mér líður prýðilega.
Við náðum honum.
Við náðum honum. Förum burt.
Voru þetta alls þrjár töskur? Þrjár úr bátnum?
Er þá búið að hreinsa sakaferil okkar?
Þið stóðuð við ykkar hlut.
Þið hafið hreinan skjöld.
Kannski voru sex töskur.
Við erum þá kvittir.
Dunn útsendari!
Við fundum fleiri sönnunargögn.
Ekki missa sápuna, væni.
Hann kálar þér þegar hann losnar.
Hann losnar ekki.
Ég hitti ykkur bráðum.
Heldurðu að hann losni? - Hann losnar.
Tálbeiturnar voru frelsaðar.
Þarna bíður þín bíll.
Reyndu að skila honum í heilu lagi.
Kærar þakkir, Bilkins. Þú ert ágætur.
Þakka þér fyrir að hugsa um okkur.
Treystirðu mér núna?
Þú ert ágæt.
Fyrirgefðu.
Gaman að vinna með þér.
Sömuleiðis.
Ég þarf kannski að vera áfram í Miami og forða þér frá klandri.
Þú skilur mig.
Ætlarðu að slaka á í Miami?
Mér finnst gaman á Miami. Spennandi að vera á Miami.
Starfrækjum verkstæði.
Verkstæði? Hvernig förum við að því, vinur?
Þú ert ekki með tóma vasa, félagi.
Og við munum ekki svelta lengur, félagi.
Subrip by Skari11